[読書] 河合祥一郎訳『ロミオとジュリエット』(角川文庫 ’05.6) 『ハムレット』に次いで、河合氏の新訳が出た。『ハムレット』は、切れのいい狂言の科白を意識した名訳だった。『ロミ・ジュリ』は、科白の詩の形態の違いが重視されている。一箇所抽出してみ…